學習英文的網路資源（一）

轉載自不知道是 ptt 還是 ptt2 的 serenus版

「語料庫，搭配詞，英語寫作」研習會議

中央大學的Professor David Wible、師範大學的陳浩然、廖柏森教授主講，介紹如何使用語料庫(corpora)以檢索搭配詞(colocation)，強化英文寫作能力。

Professor Wible開場指出，語料庫與搭配詞的學習方式有如建構一道蜘蛛網(cobweb)，觸類旁通；而以往著重查字典的單詞記憶則是砌牆(brick)，層層堆疊。自己在英文寫作時也常苦於尋找適合的搭配詞，每每以非英文的邏輯勾勒組合，結果寫出一些不倫不類的詞句。整理當天講者提供的語料庫，個人推薦以下幾個網站：



1. String Net
http://nav.stringnet.org/
搜尋關鍵字後，按照該字使用頻率(frequency)排列展示基礎句型，像是輸入expect，便
會秀出as might be expected 是最常使用的句型。點取右方的Examples可看完整例句，
而依照使用者的需要，可進一步搜索更為廣泛、具體、長、短的句型。

2. 句酷
http://www.jukuu.com/
搜尋關鍵字後，右方以圓餅圖顯示個別字義的使用頻率，詞形變化、詞性分布，前後常見
的名詞、形容詞、動詞、副詞等組合。左方出現例句與中文翻譯。例如輸入deserve，可
知該詞100%用作動詞，後方通常接praise、punishment、mention、consideration等名詞
。(亦可搜尋日文)

3. TANGO
http://candle.cs.nthu.edu.tw/collocation/
可使用中文或英文輸入關鍵字，(E)是英文、(C)是中文。來源(source)有光華雜誌
(sinorama magazine)、美國之音(Voice of America)、英國國家語料庫(British
National Corpus)、Hong Kong News & Laws。如果我們寫作時經常會卡在某個中文觀念
難以英文表達，可藉此搜索合適的句型，然而因為受限於語料庫的規模，不見得每個特殊
辭彙都能找到對應的英文。

搜索時必須勾選關鍵字的詞性，以及搭配詞的句型。例如搜尋「檢討」，點選V-N-P的句
型，便會出現以下例句：
ROC would conduct a complete review of…
On examining the reasons for the damage

4. Collocation Check
http://miscollocation.appspot.com/
搜尋後右方出現例句，左方表格列出推薦其他搭配詞。此語料庫的好處是會糾正錯誤使用
，比方說輸入Commit mistakes，系統會顯示應該使用make mistakes(犯錯)較好。

態度篇：http://cn.nytimes.com/education/20130522/cc22baobeibei/zh-hant/