[梵典] 譽毀不起煩惱

anunnatā stutyasaṃkliṣṭatvāt anavanatā nindā ’saṃkliṣṭatvāt

不驕傲，稱譽不起煩惱；不卑屈，責罵不起煩惱。

-----------------------

an-unnatā stuti-a-saṃkliṣṭa-tvāt

an = (prefix )不，否定詞

unnatā = 高傲 raised, high, tall, prominent, lofty, noble

stuti = 稱譽, praise, eulogy, adulation

a = (prefix)不，否定詞

saṃ-kliṣṭa = 雜染、起煩惱 pressed together, beset with difficulties

tvāt = 表示性質

an-avanatā nindā ’saṃkliṣṭatvāt

avanatā = 卑屈

nindā = 責罵 blame, censure, reproach

---

《大乘莊嚴經論》卷6〈13 弘法品〉：「離慢聲者。讚毀不高故」(CBETA, T31, no. 1604, p. 619, c23-24)

日譯：高ぶらないとは賞讚に雜染せられないから、自卑でないとは誹謗に雜染せられないから、

英譯：It is “not haughty” because it is unaffected by praise. It is “not lowly” because it is unaffected by blame.